”きゅうり”と”スグリ”の不思議な関係？

暑い・・・ついに昨日７月２７日東海地方の梅雨が明けました。

夏本番です。

お花たちにも少しつらい季節ですが、お花を一輪でも飾ってお花とともに夏をのり切りたいものです。

そんなことを言っておきながら、もうすぐ私は（８月６日から）涼しい？涼しすぎの（２０度前後）オランダ生活スタート、日本の夏は脱出です。

さてそんな中、私がオランダ生活中、日本にいる間も欠かさずチェックしているオランダ関係のホームページのひとつ『オランダニュース by Portfolio』というニュースサイトで、興味深い記事（ポートフォリオ２００７年７月２５日参照）を見つけました。

このサイトではオランダのニュース・さまざまな情報を日本語で読むことができます。

ポートフォリオに紹介されていたニュースをまとめると（ポートフォリオさんに許可を得て書いています）・・・

今の時期をオランダ語では”Komkommer Tijd （きゅうりの季節）”と呼ぶそうです。

なぜ今の時期が「きゅうりの季節」かというと・・・あまりニュースのない夏の休暇の時期・・・だからだそうです。

新聞の厚さは通常の半分になるとか・・・

国会は休会、大臣たちも休暇・・・そんなわけでジャーナリストさん達は些細な事に関して長い記事を書くのだそうです。

オランダ・ヨーロッパはバケーションシーズン真っ只中です！

ちなみにオランダ語で”きゅうり”は”Komkommer（発音はコンコマー）”、英語の”Cucumber”（キューカンバー）に似ているので、私のオランダ語の中では比較的早く覚えた単語です。

そしてオランダのきゅうりは日本のものの何倍もあるヘチマサイズ（長さ３０センチ、直径５センチくらい！）が一般的です。

オランダ好きの私でも、きゅうりは日本のきゅうりの味のほうが好きです・・・みずみずしい・・・

数ヶ月前オランダのスーパーで念願の！？親指サイズのミニきゅうりを見つけたので試してみました。

このミニきゅうり、日本のきゅうりと同じ味でした（感動！）・・・これからも簡単に手に入るといいのだけど・・・

またまた話がそれましたが、ほかの国でもこの時期は同じような状態らしく「きゅうりの季節」と同様の呼び名があるそうですよ。

ドイツ語→Sauregurkenzeit（ピクルスの季節）

フランス語→La morte-saison（オフシーズン）

英語→The dull/silly season（退屈な季節）

米語→Gooseberry time（グーズベリーの季節）

スウェーデン語→Nyhetstorka（ニュースの干ばつ）

おもしろいですね。

ところで・・・”Gooseberryグーズベリー（がちょうの実？）”ってなんだろう・・・って調べてみたら、”セイヨウスグリ（スグリ）”のことでした。

”きゅうり”からひとつお勉強になりました！

オランダにご興味のある方、ぜひポートフォリオもみてくださいね。

・・・このブログも”KomkommerTijd”・・・？